.
  Artículo Artículo de Sólo Clásica Desde 2001

Index

Descargar Artículo (Formato PDF, 395 KB)

Español

Inicio

Desplácese con la Barra de Scroll Vertical
.

"Sólo Clásica"

Orquesta
http://www.SoloClasica.com
 

Índice

 

1- Descripción Básica:

    1.1- Presentación

    1.2- Bases de Datos (BDs)

    1.3- Funciones

    1.4- Utilidades

    1.5- Usuarios

2- Descripción Avanzada:

    2.1- Introducción. BDs

    2.2- Campos de las BDs

    2.3- Funciones de Gestión

    2.4- Archivos de Programa

    2.5- Diagramas de Flujo

3- Sistema Operativo

4- Marca Registrada

5- Propiedad Intelectual

6- Imágenes

 

 

"Sólo Clásica", el Programa para Catalogar el Mundo de la Música Clásica.

 

 

1- Descripción Básica:

 

1.1- Presentación

 

"Sólo Clásica" es un potente y completísimo Programa Informático que permite la Catalogación de:

 

Compositores, Obras, Orquestas, Grupos, Coros, Directores, Intérpretes, Soportes, Grabaciones, Instrumentos, Agrupaciones, Eventos, Escenarios, Publicaciones, Vídeos, Emisoras y URLs.

 

Ha sido diseñado exclusivamente para la Música Clásica y el Mundo que la rodea.

Está formado por 14 Bases de Datos con un total de 143 Campos y dispone de avanzadas Funciones que permiten:

Añadir nuevos registros, Seleccionar mediante Filtros, registros ya existentes y ordenarlos, Mostrar y Editar las Selecciones, Listar la Selección Actual escogiendo los campos e Imprimir los resultados.

 

Está dirigido a los aficionados (y profesionales) a la Música que quieren formar sus propias y personalizadas Bases de Datos de una forma completa y sencilla, partiendo de estructuras ya elaboradas y provistas de un gran potencial.

 

"Sólo Clásica" es uno de los pocos programas, que existen en el mundo, escritos para la Música Clásica. Por su especialización, prestaciones y características, es único en su género.

El programa está, actualmente, disponible en español (su idioma original) e inglés (totalmente traducido y adaptado a la lengua inglesa) y próximamente en 5 idiomas.

 

 

1.2- Bases de Datos (BDs)

 

La aplicación se compone de 14 BDs (en realidad de 17, ya que Orquesta-Grupo-Coro es una BD triple y Publicación-Vídeo es doble).

 

Pueden formarse Bases de Datos no solamente de Compositores, Obras o Grabaciones como es habitual, sino que dispone de las estructuras completas de otras BDs que forman parte del MUNDO de la Música Clásica (y no sólo de la música en sí), como son los Escenarios (Teatros, Auditorios, Liceos, Salas de música,...), Eventos (Festivales, Concursos, Jornadas,...), Agrupaciones (Sociedades Musicales, Asociaciones, Conservatorios, Ballets, Clubes, Foros,...), Publicaciones (Libros, Revistas, Periódicos, Artículos,...), Vídeos (Grabaciones visuales en Cinta, CD, DVD, Laser Disc,...), Emisoras (Radio, Televisión, Satélite,...), URLs (Direcciones en Internet relacionadas con la Música Clásica) o los Instrumentos Musicales.

 

Las Grabaciones (Colección de Discos,...) se catalogan a partir de sus componentes: Compositores, Obras, Orquestas, Grupos (Ensembles, Conjuntos,...), Coros, Directores (De Orquesta, de Coro,...), Intérpretes (Solistas Instrumentales o Vocales), Soportes (CD, DVD, Laser Disc, Mini Disc, Casete, LP,...). También se puede catalogar cada BD (excepto Grabación que es relacional), de forma aislada e independiente.

 

 

1.3- Funciones

 

Se dispone de 4 Funciones para la gestión completa de los registros, totalmente integradas en sus respectivas pantallas:

 

Añadir (Nuevo) permite la entrada de nuevos registros a las BDs.

 

Seleccionar busca y selecciona, mediante el empleo de Filtros, aquellos registros que nos interesa utilizar en un momento determinado. Dispone de una enorme potencia al poder efectuar selecciones a partir de los campos de cada BD, empleando criterios de búsqueda universales como: Es Igual a, Contiene, No Contiene, Es Menor que y Es Mayor que, lo que unido a la posibilidad de combinar cada filtro con los operadores lógicos: Y (Intersección) y O (Unión) le proporciona una flexibilidad y alcance ilimitados (pueden encadenarse hasta 20 Filtros).

Además la Selección obtenida se puede ordenar, escogiendo el campo con respecto al cuál se ordena, con los Criterios: Ascendente, Descendente e Histórico.

 

Mostrar – Editar muestra los registros previamente seleccionados y permite su edición completa, modificando o eliminando su contenido de forma total o parcial. Algunas BDs pueden formar conjuntos para Grabación.

 

Listar – Imprimir proporciona listados de los registros seleccionados o del total. Se puede escoger los campos que se desee en cada selección. Imprimir vuelca los listados a papel, con todo su contenido.

 

 

1.4- Utilidades

 

De sus 69 pantallas diferentes, 56 son formularios o plantillas de funciones, 10 son de ayuda, una es el Informe General de Registros, otra es el “Acerca de...” con la Licencia de Contrato y la última es la presentación con los instrumentos de la Orquesta.

 

"Sólo Clásica" cuenta con un buen número de utilidades específicas, como el zoom (Expandir filas), o la conservación automática de un registro en la ventana aunque se varíe el zoom, o la galería de imágenes que puede ver haciendo zoom 20, por citar solamente algunas en Listar.

 

La Ayuda en línea informa de todo aquello que interesa saber, simplemente situando el cursor encima de las zonas. Está presente en todas las pantallas que lo precisan (58). Además se dispone de una breve pero completa Ayuda, compuesta por textos y gráficos, con todas las referencias necesarias, distribuida en 5 solapas que explican todo el programa y muestran el manejo de las funciones: General (1), Añadir (Nuevo) (3), Seleccionar (1), Mostrar – Editar (3) y Listar – Imprimir (2). No se necesita nada más.

 

Los contadores, en 57 pantallas, son muy útiles y demostrativos.

 

El Informe concentra 167 contadores, ofreciendo una perspectiva global de las BDs en una sola pantalla.

 

Se han cuidado los detalles al máximo, por ejemplo el agrupamiento de campos en función de su carácter similar, como sucede en Obra: Obra, Nº y Tonalidad ligeramente separados de otro grupo formado por Opus, Nº de Opus, Catálogo (si el autor dispone de catálogo propio) y Nº de catálogo. Otro grupo es Fechas (Fecha 1 y Fecha 2), otro el Subtítulo (para obras intituladas). Después los Movimientos con su número y duraciones total y parciales. Otro grupo son las Notas (donde cabe todo) y finalmente el campo de Autor, que aunque no forma parte de la Obra es un campo fundamental para no que no se produzcan errores a la hora de hacer la asociación Autor-Obra. Tanto es así que es uno de los dos Identificadores de esta Base de Datos. Lo mismo sucede en el resto de las BDs.

 

Un ejemplo de prestaciones está en la BD Grabación, que admite en cada registro: 1 Compositor, 1 Obra, 10 Orquestas-Grupos-Coros, 10 Directores, 100 Intérpretes y 1 Soporte, con sus 123 imágenes (6 simultáneas).

 

 

1.5- Usuarios

 

Es adecuado para usuarios con distinto grado de conocimiento, sea éste básico o avanzado, tanto en términos informáticos como musicales, ya que pueden catalogarse las BDs de forma independiente y utilizando el potencial del programa a medida que se avanza en su comprensión.

La Ayuda y el uso de las Funciones, primero de forma elemental y posteriormente de manera exhaustiva, posibilitan que cada usuario progrese en el conocimiento del programa en el grado que desee, ya que la aplicación no exige un conocimiento previo, tan sólo son precisas las nociones y conceptos más elementales acerca del manejo de cualquier BD.

El programa permite que una vez se ha avanzado en su práctica, se pueda volver atrás y modificar o completar aquellas cuestiones que en su momento quedaron aplazadas, todo ello sin pérdida de registros o teniendo que repetir entradas. Por tanto, puede utilizarse desde el primer momento, sin más.

 

 

2- Descripción Avanzada:

 

Se trata de un recorrido exhaustivo, destinado al usuario que quiere conocer en profundidad todas las características del programa.

 

2.1- Introducción. BDs

 

"Sólo Clásica" es un Programa Informático muy especializado, creado expresamente para Catalogar el Mundo de la Música Clásica.

 

A- Está formado por 14 Bases de Datos:

   "Compositor"  

   "Obra"         

   "Orquesta-Grupo-Coro"   

   "Director"    

   "Intérprete"

   "Soporte"    

   "Grabación" 

   "Instrumento"                    

   "Agrupación"  

   "Evento"

   "Escenario"

   "Publicación-Vídeo"

   "Emisora"

   "http://www."

distribuidas entre "Registros I" (las 7 primeras) y  "Registros II" (las 7 siguientes) con un total de 143 campos.

 

B- Cada una de las 14 Bases de Datos tiene 4 Grupos de Funciones:

"Añadir (Nuevo)"

"Seleccionar"

"Mostrar - Editar"

"Listar - Imprimir"

con los que se gestiona íntegramente todas ellas.

 

C- Las pantallas de "Añadir (Nuevo)" se encargan de introducir los nuevos registros en cada Base de Datos.

 

D- Las pantallas de "Seleccionar" tienen capacidad para efectuar filtros de selección y búsqueda muy potentes, ordenando el resultado.

 

E- Las pantallas de "Mostrar - Editar" proporcionan las funciones de Mostrar uno a uno, Modificar y Eliminar registros ya existentes.

 

F- Las pantallas de "Listar - Imprimir" presentan agrupados los registros seleccionados.

Disponen de un zoom para la altura de las filas con muchas posibilidades de exposición.

Puede elegirse qué campos de una  selección previa se van a listar o imprimir.

 

G- Las Bases de Datos son independientes entre sí excepto "Grabación" (Colección de Grabaciones Musicales), que es Relacional y cuyos campos están formados por registros de los otros 6 componentes de "Registros I".

"Grabación" se actualiza automáticamente al producirse modificaciones en los registros de cualquiera de las 6 Bases de Datos que lo forman.

 

H- La pantalla "Informe" indica el estado general de las Bases de Datos y todos los registros a través de sus 167 contadores.

 

I- El programa tiene 69 pantallas con un tamaño de 774x542 píxeles, integrando en sí mismas todos los elementos que precisan (botones, barras de desplazamiento, ventanas, listas desplegables,...) para la gestión de las Bases de Datos.

 

J- Se dispone de contadores en la totalidad de las pantallas, de gran utilidad, que se actualizan constante y automáticamente.

 

K- Todas las Bases de Datos tienen campos para incluir Imágenes, Fechas y Notas.

L- Puede utilizarse imágenes con extensiones usuales (.bmp, .gif, .jpg) almacenadas en un directorio de Imágenes con 14 subdirectorios (denominados como las Bases de Datos). Las imágenes se escalan automáticamente.

M- Los Campos de "Notas" admiten gran cantidad de texto (25000 caracteres)

N- Todos los datos, que introduce el usuario, se almacenan en DataSC.mdb. y en el directorio de Imágenes. Si se renombran los archivos se perderán los vínculos.

Las 14 Bases de Datos se suministran vacías tanto de texto como de imágenes.

 

Ñ- El programa cuenta con pantallas de "Ayuda" sobre cada función , 10 en total, con un diseño que combina la imagen real de las mismas (con referencias) y un texto aclaratorio deslizante (manteniéndose fijas las imágenes).

O- Además, todas las pantallas disponen de ayuda en línea. Ésta aparece al situarse encima de cada elemento que lo precise.

 

 

2.2- Campos de las BDs

 

Los campos de cada Base de Datos son:

 

- "Compositor": (6) “Nombre”, “Apellidos”, “Fecha1”, “Fecha2”, “Notas” e “Imagen”.

 

- "Obra": (16) “Obra”, “”, “Tonalidad”, “Opus”, “Nº de Opus”, “Catálogo”, “Nº de Catálogo”, “Fecha1”, “Fecha2”, “Subtítulo”, “Movimientos”, “Tiempo Total”, “Nº de Movimientos”, “Notas”, “Autor” e “Imagen”.

 

- "Orquesta-Grupo-Coro": (5) Orquesta-Grupo-Coro”, “Género”, “Fecha”, “Notas” e “Imagen”.

 

- "Director": (6) “Nombre”, “Apellidos”, “Fecha1”, “Fecha2”, “Notas” e “Imagen”.

 

- "Intérprete": (7) “Nombre”, “Apellidos”, “Instrumento-Voz”, “Fecha1”, “Fecha2”, “Notas” e “Imagen”.

  

- "Soporte": (11) “Discográfica”, “Nº de Catálogo”, “Colección”, “Nº-Referencia”, “Formato”, “Grabación”, “( P )”, “( C )”, “Notas”, “Emplazamiento” e “Imagen”.       

  

- "Grabación": (39) “COM Nombre”, “COM Apellidos”, “COM Fecha1”, “COM Fecha2”, “COM Imagen”, “OBR Obra”, “OBR Nº”, “OBR Tonalidad”, “OBR Opus”, “OBR Nº de Opus”, “OBR Catálogo”, “OBR Nº de Catálogo”, “OBR Fecha1”, “OBR Fecha2”, “OBR Subtítulo”, “OBR Movimientos”, “OBR Tiempo Total”, “OBR Nº de Movimientos”, “OBR Imagen”, “ORQ Orquesta–Grupo-Coro”, “ORQ Imagen”, “DIR Nombre”, “DIR Apellidos”, “DIR Imagen”, “INT Nombre”, “INT Apellidos”, “INT Instrumento-Voz”, “INT Imagen”, “SOP Discográfica”, “SOP Nº de Catálogo”, “SOP Colección”, “SOP Nº-Referencia”, “SOP Formato”, “SOP Grabación”, “SOP ( P )”, “SOP ( C )”, “SOP Emplazamiento”, “SOP Imagen” y “GRA Notas”.

 

- "Instrumento": (7) “Instrumento”, “Constructor”, “Modelo-Tipo”, “Siglo”, “Fecha”, “Notas”, e “Imagen”.

           

- "Agrupación": (7) “Entidad”, “Ciudad”, “País”, “Fecha”, “Actividad”, “Notas”, e “Imagen”.

 

- "Evento": (7) “Evento”, “Ciudad”, “País”, “Fecha”, “Actividad”, “Notas”, e “Imagen”.

  

- "Escenario": (7) “Escenario”, “Ciudad”, “País”, “Fecha”, “Actividad”, “Notas”, e “Imagen”.

 

- "Publicación-Vídeo": (10) “Título”, “Autor”, “Formato”, “Tema”, “Id-ISBN”, “Editorial”, “Fecha”, “Notas”, “Emplazamiento” e “Imagen”.

  

- "Emisora": (8) “Emisora”, “Medio”, “País”, “Zona”, “Frecuencia”, “Fecha”, “Notas” e “Imagen”.

 

- http://www.: (7) “Título”, “URL”, “E-Mail”, “Tema”, “Fecha”, “Notas”, e “Imagen”.

 

En total: 14 Bases de Datos (17 en realidad) con 143 campos.

 

 

2.3- Funciones de Gestión

 

Las Bases de Datos se administran a través de 4 Funciones:

 

2.3.1  "Añadir (Nuevo)" realiza la entrada de nuevos registros a las Bases de Datos.

 

La navegación, en las 14 pantallas, consta de: “Guardar”, “Deshacer”, “Eliminar” (Imagen) y Cambiar Imagen.

En “Grabación” están Traer (Compositor, Obra y Soporte) y Mostrar (Compositor, Obra, Orquesta, Director, Intérpretes y Soporte).

"Retorno" (en "Mostrar - Editar") retrocede a "Añadir" de "Grabación"  cuando se viene de allí.

En “Obra”, los Movimientos y su Duración se añaden, modifican y eliminan en una Caja de Edición de diseño especial y el botón multifunción “Añadir-Modificar”. Además Ampliar/Reducir expande las cajas para una edición más cómoda.

 

Para guardar un nuevo registro es imprescindible rellenar el campo o campos del Identificador (campo encendido), lo que evita registros sin definir.

 

Las Imágenes se insertan con un navegador de búsqueda.

 

En el caso de “Orquesta-Grupo-Coro” se catalogan las 3 formaciones en la misma pantalla, pero rellenando para cada nuevo registro un solo campo de los 3 (Orquesta o Grupo o Coro) con lo que se concentran 3 Bases de Datos en una.

 

En el caso de "Orquesta-Grupo-Coro", "Director" e "Intérprete" se pueden formar conjuntos para “Grabación” donde se puede visualizar todas las imágenes en una sola ventana para cada Base de Datos. Los conjuntos se forman y editan en cajas de diseño específico en las pantallas de “Mostrar-Editar”.

 

En “Grabación” el proceso es diferente. Al tratarse de una Base de Datos Relacional cada registro se forma con registros ya existentes en las otras 6 Bases de Datos de "Registros I". Estos registros se eligen en "Mostrar-Editar" de: "Compositor", "Obra", "Orquesta-Grupo-Coro", "Director", "Intérprete" y "Soporte", importándolos posteriormente.

 

"Publicación-Vídeo" es una Base de Datos doble, con campos compartidos o específicos.

 

Los contadores indican el número de registros nuevos en la sesión y el total.

 

 

2.3.2  "Seleccionar" busca y Selecciona registros mediante Filtros, y los Ordena.

 

La navegación, en las 14 pantallas, consta de: “Todo”, “Nueva”, “Campo”, “Criterio”, “Valor del Filtro”, “Añadir”, “Y”,  O”, “Campo” (Ordenar), “Criterio” (Ordenar) y “Aceptar”.

 

Las secuencias para cada filtro son: “Campo”, “Criterio” y "Valor del Filtro".

Los Criterios de búsqueda aplicables a los campos son: "Es Igual a", "Contiene", "No Contiene", "Es Menor que" y "Es Mayor que".

La secuencia para Ordenar consta de “Campo” y “Criterio”.

Los Criterios de ordenación de las selecciones (filtradas o totales) aplicables también a los campos son: "Ascendente", "Descendente" e "Histórico". En el caso de "Grabación" sólo se ordena por "Histórico".

 

Se puede hacer cadenas lógicas de Filtros mediante "Y" (Intersección) y/o "O" (Unión). La Ventana de Filtros anota todos los filtros aplicados y se muestra (en otra ventana) la ecuación de las cadenas con paréntesis que indican la lógica empleada (se efectúa la selección de los 2 primeros filtros y al resultado se le aplica el 3º, al nuevo resultado el 4º y así sucesivamente).

Se muestra en cada momento la “Selección Actual” que aparecerá en "Mostrar - Editar" y en "Listar - Imprimir".

 

"Todo" selecciona todos los registros (sin filtros).

Al iniciar el programa todas las Bases de Datos están seleccionadas, por defecto, con "Todo" y en orden "Histórico".

 

Se trabaja con campos numéricos y alfanuméricos. La ayuda en línea señala los numéricos.

 

Las pantallas de "Seleccionar" muestran el esquema general de funcionamiento del programa. Están: "Nuevo", "Base de Datos", "Selección", "Mostrar" y "Listar".

 

Los contadores indican el número de filtros, el total de registros y la "Selección Actual".

 

 

2.3.3  "Mostrar - Editar" Muestra uno a uno los registros Seleccionados y permite su Edición.

 

La navegación, en las 14 pantallas, consta de: “Anterior-Siguiente”, “Nº de Orden”, “Modificar”, “Eliminar”, “Aceptar”, “Cancelar”, “Reducir-Ampliar”, “Eliminar” (Imagen) y Cambiar Imagen.

En “Grabación” está Mostrar (Compositor, Obra, Orquesta, Director, Intérpretes y Soporte).

"Retorno" retrocede a "Mostrar - Editar" de "Grabación" (las solapas están bloqueadas) o a "Añadir" de "Grabación"  cuando se viene de allí. Sólo en estos casos es visible el botón.

En “Obra”, los Movimientos y su Duración se añaden, modifican y eliminan en una Caja de Edición de diseño especial y el botón multifunción “Añadir-Modificar”. Además Ampliar/Reducir expande las cajas para una edición más cómoda, al igual que en "Añadir (Nuevo)".

 

En cuanto al Identificador, las Imágenes y la Base de Datos triple “Orquesta-Grupo-Coro”, se comportan como en "Añadir (Nuevo)".

 

Se parte de una selección previa o del total de registros ("Selección Actual").

 

En el caso de "Orquesta-Grupo-Coro", "Director" e "Intérprete" se pueden formar conjuntos de uno o de varios registros, solamente para “Grabación”. Los conjuntos se forman y editan en cajas de diseño específico con los botones “Añadir y “Eliminar”.

 

Grabación” tiene un funcionamiento especial de origen. Para los campos con conjuntos, se puede visualizar todas sus imágenes en una sola ventana de cada Base de Datos.

 

Los  contadores indican el " de Orden", la "Selección Actual" y el número de registros eliminados.

 

 

2.3.4  "Listar - Imprimir" proporciona Listados de registros Seleccionados.

 

La navegación, en las 14 pantallas, consta de: “Escoger Campos”, “Listar”, “Imprimir”, “Expandir Filas” y “Zoom 5”, junto a las Barras de desplazamiento Vertical y Horizontal de la Ventana.

 

Se parte de una selección previa  o del total de registros ("Selección Actual").

 

- En “Listar”, el Zoom permite visualizar hasta 23 "Movimientos" de "Obra" o 23 líneas de "Notas".

Se elige los campos a listar en la ventana "Escoger Campos".

Las barras de desplazamiento vertical y horizontal (cuando aparecen) permiten moverse en la ventana. Cada click de la barra vertical avanza una página, no un registro. Se puede modificar el ancho de las columnas.

 El registro situado en la fila más alta se mantiene en la ventana aunque varíe el zoom. Si con la barra vertical se coloca otro registro en la fila más elevada, será éste el que se mantenga. El registro mostrado con un zoom mayor de 10, se mantiene para cualquier otro zoom, si no se mueve la barra vertical.

"Proceso" indica el avance de la operación de listado.

Los contadores muestran los valores listados, el zoom y la "Selección Actual".

 

- En Imprimir, se elige los campos a imprimir, como en Listar.

El botón “Imprimir vuelca el listado a papel con los textos completos.

La página tipo impresa ofrece:

- Nº de Página

- Base de Datos *

- Selección de registros *

- Filtros empleados *

- Orden de la selección *

- Campos a Imprimir *

- Imagen (si eligió el campo)

- Nº de orden del registro

- Texto completo de los campos

(* Sólo en la primera página)

 

Se puede configurar, en el Panel de Control de la impresora, el tamaño y la orientación del papel, la calidad de impresión, color o escala de grises, nº de copias, etc.

 

Los contadores muestran los valores listados (no los impresos), el zoom y la "Selección Actual".

 

 

2.4- Archivos de Programa

 

El programa contiene 150 archivos, además del de Usuario DataSC.mdb.

 

 

2.5- Diagramas de Flujo

 

- Diagrama A: Esquema General.

- Diagrama B: Esquema de Registros I.

- Diagrama C: Esquema de Registros II.

- Diagrama D: Esquema de “Añadir (Nuevo)”.

- Diagrama E: Esquema de “Seleccionar”.

- Diagrama F: Esquema de “Mostrar - Editar”.

- Diagrama G: Esquema de “Listar – Imprimir”.

 

(Información Reservada)

 

 

3- Sistema Operativo

 

Sistemas Operativos en los que se ejecuta la aplicación:

 

Microsoft Windows Ò,  Versiones:  95 / 98 / Me / NT 4 / 2000 y XP.

 

 

4- Marca Registrada

 

Sólo Clásica Ò” es Marca Registrada. Su denominativo y Logotipo no pueden ser utilizados o imitados. Registro de Marca nº: 2344111.

 

 

5- Propiedad Intelectual

 

Obra protegida por los Derechos de Autor y de la Propiedad Intelectual. RGPI nº: 00/2002/4352.

 

 

6- Imágenes

 

Imágenes de algunos de los 56 formularios (plantillas), con ejemplos, y aspecto de una página impresa con textos completos:

.

       Añadir (Nuevo) Compositor

    Añadir "Grabación" (Su Colección de Discos)

        Mostrar-Editar Compositor

       Listar Compositor

Gestión Total de las Bases de Datos
en las propias Pantallas.

         Añadir Orquesta-Grupo-Coro y Obra (Parcial)

     Seleccionar Compositor

         Conjunto de Intérpretes (Solistas) para "Grabación"

              Imprimir Compositor (Textos Completos)

"Sólo Clásica"

022-060
________________________________________________________________________________________________
Sólo Clásica tiene Copyright sobre las Imágenes de la Orquesta y los Formularios.
Las Imágenes de los Compositores e Intérpretes pueden tener Copyright.
-   Inicio  -  Descargar Artículo (Formato PDF, 395 KB)   -
.

(c) k-nets'sware, 2000

.